Archiwum kategorii: książka

Duff McKagan – Sex, drugs & rock n’ roll… i inne kłamstwa

Tytuły polskich tłumaczeń zagranicznych książek czasem tak bardzo odbiegają od oryginalnych, że ciężko na pierwszy rzut oka stwierdzić, że są przypisane do tego samego dzieła. Autobiografia Duffa McKagana zamiast seksu, prochów i rockandrolla ma w tytule It’s So Easy – od piosenki legendarnych Guns n’ Roses. Po polsku wyszło zupełnie inaczej: etosowe hasło rockmanów na okładce przykuwa wzrok, a z dodatkową wzmianką: “wstrząsająca autobiografia basisty Guns n’ Roses” raczej bawi niż szokuje. Mimo to, jeśli pomogło to w promocji – wszystko gra. Głównie dlatego, że pisarski debiut McKagana (pomijając krótsze formy – głównie felietony) to pozycja w przyjemny sposób zaskakująca – barwnym językiem, ilością detali, humorem szczerością autora i jego lekkim piórem. W Polsce książka ukazała się nakładem Wydawnictwa SQN.
Czytaj dalej Duff McKagan – Sex, drugs & rock n’ roll… i inne kłamstwa